1
00:00:30,898 --> 00:00:35,165
EU SONHO TODAS AS NOITES

2
00:00:37,538 --> 00:00:41,453
Roteiro:
Tadao Ikeda

3
00:00:41,675 --> 00:00:43,639
História e direção originais:
Mikio Naruse

4
00:00:43,977 --> 00:00:46,241
Fotografia:
Suketaro Ikai

5
00:01:09,169 --> 00:01:11,076
Sumiko Kurishima
como a mulher

6
00:01:11,305 --> 00:01:13,509
Tatsuo Saito
como o homem

7
00:01:13,707 --> 00:01:17,722
Teruko Kijima
como seu filho

8
00:01:18,211 --> 00:01:20,492
Jun Arai
como o vizinho

9
00:01:20,682 --> 00:01:22,498
Mitsuko Yoshikawa
como sua esposa

10
00:01:22,941 --> 00:01:24,753
Takeshi Sakamoto
como o capitão

11
00:01:37,164 --> 00:01:40,015
A garçonete Omitsu retorna.

12
00:01:56,149 --> 00:01:57,446
Dê-me um cigarro.

13
00:02:34,888 --> 00:02:36,524
Você é muito gentil.

14
00:02:42,529 --> 00:02:46,121
O bar está morto sem você.

15
00:02:54,608 --> 00:02:58,176
Por que você não vem
para o nosso barco e brincar?

16
00:03:07,421 --> 00:03:10,853
Venha ao meu bar esta tarde.

17
00:04:21,828 --> 00:04:22,579
Mãe!

18
00:04:37,210 --> 00:04:39,875
Obrigado por cuidar do meu filho.

19
00:04:46,019 --> 00:04:49,879
Bem-vindo.
Eu o considero meu neto.

20
00:04:52,759 --> 00:04:53,701
Algum presente?

21
00:04:57,831 --> 00:04:59,834
Tenho sido um bom menino.

22
00:05:21,922 --> 00:05:25,981
Desculpe.
Vou trazer algo para você esta noite.

23
00:05:32,032 --> 00:05:34,932
Vamos voltar para o nosso quarto.

24
00:05:40,240 --> 00:05:43,089
Brinque com sua mãe.

25
00:07:37,857 --> 00:07:42,890
Um homem veio ver você duas vezes
enquanto você estava fora.

26
00:07:47,367 --> 00:07:51,632
Ele não deu seu nome.
Parecia que ele tinha um passado.

27
00:08:13,326 --> 00:08:16,010
Por que você não para
trabalhar como garçonete?

28
00:08:23,069 --> 00:08:27,932
Todos os trabalhos podem ser iguais,
mas pelo bem do seu filho...

29
00:08:38,918 --> 00:08:44,037
Você acha que eu posso conseguir
outro trabalho tão facilmente?

30
00:08:52,999 --> 00:08:57,508
O que conta é a sua vontade.
Tente obter o melhor.

31
00:09:20,226 --> 00:09:24,075
Ou encontre um bom homem
e casar com ele.

32
00:09:31,304 --> 00:09:36,040
Um bom homem fugiria de mim.

33
00:09:46,986 --> 00:09:51,346
Se ao menos meu filho crescesse seguro, tudo bem.

34
00:09:58,565 --> 00:10:02,913
Eu não me importo de trabalhar
como um escravo para ele.

35
00:10:18,051 --> 00:10:20,696
Seja um grande homem, filho.

36
00:12:02,155 --> 00:12:05,409
Viemos como prometido.
Vamos beber.

37
00:12:20,006 --> 00:12:24,593
Sua presença faz uma grande diferença.
Não é?

38
00:14:03,209 --> 00:14:05,353
Senhora, faça-me um favor.

39
00:14:10,783 --> 00:14:12,972
Preciso urgentemente de dinheiro.

40
00:14:16,556 --> 00:14:19,897
Tão cedo? Você acabou de voltar.

41
00:14:24,130 --> 00:14:28,131
Espere até depois
trabalhe duro por nós.

42
00:14:32,405 --> 00:14:34,940
Vou devolvê-lo em alguns dias.

43
00:14:39,145 --> 00:14:41,508
Para que você precisa do dinheiro?

44
00:14:46,219 --> 00:14:50,640
Para agradecer às pessoas que
Eles cuidam do meu filho.

45
00:14:53,926 --> 00:14:56,696
Essa é uma mentira conveniente.

46
00:15:04,504 --> 00:15:08,226
Você nunca teve um filho, né?

47
00:15:15,248 --> 00:15:17,129
Eu vou te emprestar dinheiro.

48
00:15:46,813 --> 00:15:50,024
Porque você gosta de mim.

49
00:17:37,490 --> 00:17:39,245
Ainda acordado?

50
00:17:45,198 --> 00:17:48,123
Você estava esperando por isso.

51
00:17:54,173 --> 00:17:58,101
O homem de quem eu te falei
veio novamente hoje.

52
00:18:01,614 --> 00:18:05,041
Ele está esperando no seu quarto.

53
00:18:18,297 --> 00:18:20,791
Como prova da minha gratidão.

54
00:18:26,339 --> 00:18:29,343
Você nos deixa envergonhados.

55
00:18:32,878 --> 00:18:36,837
Meu filho e eu estamos
muito grato.

56
00:18:39,151 --> 00:18:43,564
Você nos paga o suficiente todo mês,
não é?

57
00:18:47,526 --> 00:18:52,934
Não somos uma creche
e eu sou balconista de farmácia.

58
00:18:57,103 --> 00:19:01,697
Por favor, pelo bem do meu filho
e o meu, ok?

59
00:19:29,935 --> 00:19:31,290
Fora!

60
00:19:45,918 --> 00:19:46,722
Omitsu!

61
00:19:51,223 --> 00:19:55,472
Não aja de maneira tão familiar.
Você é um estranho.

62
00:20:01,167 --> 00:20:05,802
Isso é tudo que você pode
contar ao seu ex-marido?

63
00:20:14,847 --> 00:20:20,182
Meu ex-marido me deixou
há três longos anos.

64
00:20:31,997 --> 00:20:38,340
Como ousa um homem tão hipócrita
vir aqui me ver?

65
00:21:06,298 --> 00:21:11,896
Trate-me mal se quiser.
Tenho vergonha do que fiz.

66
00:21:17,877 --> 00:21:24,505
Agora venho ver você.
Tente entender como me sinto.

67
00:21:27,820 --> 00:21:32,284
Com essas roupas miseráveis,
sem nenhum presente...

68
00:21:40,299 --> 00:21:43,893
Estou pensando nisso há quase um mês.

69
00:21:48,340 --> 00:21:50,784
Lágrimas de persuasão
Eles não terão mais efeito sobre mim.

70
00:22:08,394 --> 00:22:13,494
Deixe-me ser o pai do meu filho
por um dia, apenas uma hora.

71
00:22:25,978 --> 00:22:28,867
Simplesmente vê-lo será suficiente.

72
00:23:19,865 --> 00:23:26,122
Você é o pai dele? então eu deveria
tendo deixado você estar aqui.

73
00:23:32,745 --> 00:23:35,968
Não se preocupe.
É nosso inimigo.

74
00:23:43,756 --> 00:23:47,992
Você é muito teimoso.
Que bem isso fará?

75
00:23:54,500 --> 00:23:59,087
Obrigado por intervir,
Mas ver meu filho é o suficiente.

76
00:24:05,778 --> 00:24:11,165
alguém fraco como eu
Isso só os faria sofrer mais.

77
00:24:56,495 --> 00:24:59,503
Vim te surpreender.

78
00:25:07,506 --> 00:25:09,478
Como você está com seu homem?

79
00:25:18,884 --> 00:25:21,871
Eu não posso ficar
odiando-o para sempre.

80
00:25:50,249 --> 00:25:53,535
Parece que ele ainda está desempregado.

81
00:25:56,855 --> 00:25:59,403
Ele está muito preocupado com isso.

82
00:26:05,564 --> 00:26:08,618
Existem muitas pessoas assim.

83
00:26:15,974 --> 00:26:19,366
Ele também não consegue trabalhar duro.

84
00:26:26,919 --> 00:26:28,911
Com o pai?
Excelente!

85
00:26:35,761 --> 00:26:41,165
Meu marido me disse isso
Ele conversou com o chefe sobre você.

86
00:27:11,830 --> 00:27:15,207
Meu vizinho está me ajudando
para procurar trabalho.

87
00:27:25,344 --> 00:27:29,004
Talvez você possa largar esse emprego.

88
00:27:36,855 --> 00:27:40,565
Conseguiremos viver,
os três juntos.

89
00:27:54,873 --> 00:27:56,980
Mas não estou muito confiante.

90
00:28:00,178 --> 00:28:03,117
Não tenho sorte com empregos.

91
00:28:14,326 --> 00:28:19,123
Não se preocupe.
Saia com nosso filho e divirta-se.

92
00:28:30,609 --> 00:28:35,371
Ou teremos um bom jantar
juntos esta tarde?

93
00:28:39,885 --> 00:28:42,346
afinal você é
realmente uma esposa.

94
00:28:46,625 --> 00:28:51,556
Não é ruim para os pais
ame seus filhos.

95
00:30:28,093 --> 00:30:29,449
Pai, vamos para casa.

96
00:30:52,818 --> 00:30:55,608
É difícil lembrar os nomes
de medicamentos.

97
00:30:58,690 --> 00:31:02,668
Sedativo Luminaretten...
Tripanprau calmante...

98
00:31:11,636 --> 00:31:14,243
E sobre o meu trabalho?

99
00:31:22,380 --> 00:31:25,928
Eles dizem que têm mãos suficientes.

100
00:31:31,990 --> 00:31:36,088
Fiz o que pude, mas...
Sinto muito.

101
00:32:09,661 --> 00:32:10,720
Pai, vamos lá.

102
00:32:55,307 --> 00:32:59,197
São necessários aprendizes.

103
00:35:24,255 --> 00:35:29,107
Você vai tentar de novo?
Ou vou perder prestígio.

104
00:35:35,533 --> 00:35:38,610
Eu gostaria de ser um executivo.

105
00:35:42,741 --> 00:35:46,258
Eu poderia perder meu emprego
também a qualquer momento.

106
00:36:29,487 --> 00:36:31,405
Faça alguma coisa.

107
00:37:14,866 --> 00:37:19,390
Um homem como você não deveria
agarrar-se a uma vagabunda como eu.

108
00:37:58,443 --> 00:37:59,720
Quem é você?

109
00:38:30,475 --> 00:38:33,885
Não posso continuar me rebaixando.

110
00:38:41,820 --> 00:38:44,340
Prometo salvar sua honra.

111
00:38:51,729 --> 00:38:53,431
Calma?

112
00:38:56,935 --> 00:39:00,338
Estou acostumado com isso
para esses tipos de problemas.

113
00:39:04,842 --> 00:39:07,186
O que traz você ao bar?

114
00:39:15,954 --> 00:39:19,316
Você não pode desistir
esse tipo de trabalho?

115
00:39:28,967 --> 00:39:31,164
Você diz que vai me alimentar?

116
00:39:44,749 --> 00:39:48,282
Eu não vou ouvir se for preciso
tornam-se mendigos.

117
00:39:50,922 --> 00:39:53,192
Mas e o nosso filho?

118
00:39:54,792 --> 00:39:57,550
Ele será filho de um mendigo.

119
00:40:12,010 --> 00:40:13,225
Eu vou trabalhar!

120
00:40:18,116 --> 00:40:22,192
Aceito qualquer trabalho.
Não vou depender de ninguém.

121
00:40:23,955 --> 00:40:26,489
Vou trabalhar como um escravo
para nós!

122
00:40:40,471 --> 00:40:43,984
Eu também quero ser uma mãe normal.

123
00:41:04,329 --> 00:41:07,440
São necessários aprendizes.

124
00:41:23,481 --> 00:41:26,226
Sinto muito, mas você deve ir embora.

125
00:41:41,766 --> 00:41:45,514
Devo trabalhar custe o que custar.
Por favor!

126
00:41:49,107 --> 00:41:53,573
Precisamos de uma pessoa
mais forte e mais disposto.

127
00:42:03,388 --> 00:42:08,671
Não quero incomodar o capitão. Faça alguma coisa.

128
00:42:19,804 --> 00:42:24,236
Ele poderia te dar
uma grande quantia de dinheiro.

129
00:42:34,085 --> 00:42:35,790
Seja mais realista.

130
00:42:56,240 --> 00:43:00,197
Sobre ele, eu decidirei.

131
00:43:59,337 --> 00:44:00,370
O que está acontecendo?

132
00:44:09,981 --> 00:44:13,252
Estou realmente sem sorte
com os empregos.

133
00:44:37,041 --> 00:44:41,270
Talvez eu não devesse ficar
aqui, afinal.

134
00:44:44,015 --> 00:44:47,549
Eu só pioro a nossa situação.

135
00:44:52,023 --> 00:44:55,869
Não seja tão fraco ou você não conseguirá viver.

136
00:45:54,018 --> 00:45:58,697
Vou continuar procurando trabalho.
Seja sensato também.

137
00:46:17,875 --> 00:46:20,872
Pense no futuro do nosso filho.

138
00:46:29,186 --> 00:46:33,134
A primeira coisa é como alimentá-lo.

139
00:46:41,198 --> 00:46:45,144
Eu vou trabalhar.
Vou enfrentar tudo.

140
00:46:54,045 --> 00:46:58,484
Não se preocupe. Eu nunca vou desonrar você
nem para você nem para nosso filho.

141
00:47:09,093 --> 00:47:09,916
É o Fúmio.

142
00:47:10,461 --> 00:47:11,958
Ele foi atropelado...
para um carro!

143
00:47:37,788 --> 00:47:40,026
Ele irá se recuperar. Eu prometo.

144
00:47:53,170 --> 00:47:55,469
E o braço dele?

145
00:48:01,646 --> 00:48:05,507
Levará algum tempo para curar, então...

146
00:49:31,635 --> 00:49:35,137
De mal a pior, né?

147
00:50:20,017 --> 00:50:21,139
O que você vai fazer?

148
00:50:23,520 --> 00:50:25,573
Vou falar com a senhora.

149
00:50:33,297 --> 00:50:38,104
Farei o que for necessário para carregar
nosso filho para um bom hospital.

150
00:50:56,720 --> 00:50:59,808
Sobre o dinheiro, deixe comigo.

151
00:51:05,362 --> 00:51:09,125
Vou perguntar aos meus velhos amigos.
Eu atendo.

152
00:54:59,897 --> 00:55:02,741
Cuide bem do nosso filho.

153
00:55:14,711 --> 00:55:16,017
Não me diga isso...!

154
00:55:26,490 --> 00:55:28,804
"Velhos amigos"?
Você mentiu!

155
00:55:33,196 --> 00:55:34,502
Como você conseguiu essa lesão?

156
00:55:37,501 --> 00:55:39,818
Quem lhe disse para fazer isso?

157
00:56:26,383 --> 00:56:29,445
Nosso filho será filho de um criminoso.

158
00:56:54,211 --> 00:56:55,561
Papai...

159
00:56:57,447 --> 00:56:58,267
Algum presente?

160
00:57:11,295 --> 00:57:14,336
Diga a sua mãe para comprar algo para você.

161
00:57:46,129 --> 00:57:48,309
Por favor, devolva-o.

162
00:57:56,373 --> 00:58:00,433
Vá para a prisão, então viveremos
juntos novamente.

163
00:58:08,884 --> 00:58:10,918
Não se preocupe comigo.

164
00:58:23,166 --> 00:58:24,809
Pai, onde você está indo?

165
00:58:34,011 --> 00:58:36,040
Cuide do nosso filho.

166
00:59:31,902 --> 00:59:33,337
É seu marido.

167
00:59:37,240 --> 00:59:38,849
Ele cometeu suicídio por afogamento.

168
01:00:54,184 --> 01:00:56,662
Suas últimas palavras para você.

169
01:01:03,960 --> 01:01:09,008
"Estou melhor morto.
Cuide bem do nosso filho."

170
01:01:31,688 --> 01:01:34,222
Ouvi dizer que ele era seu homem.

171
01:02:04,554 --> 01:02:06,916
"Estou melhor morto.
Cuide bem do nosso filho."

172
01:02:16,066 --> 01:02:17,286
Criatura fraca!

173
01:02:21,538 --> 01:02:22,873
Covarde!

174
01:02:28,812 --> 01:02:29,866
Por que você deveria morrer?

175
01:02:34,150 --> 01:02:36,479
Por que fugir do mundo?

176
01:02:41,958 --> 01:02:43,906
Os homens não deveriam fazer isso!

177
01:03:11,287 --> 01:03:12,201
Pai... ?

178
01:03:15,925 --> 01:03:17,293
Onde está o papai?

179
01:03:37,480 --> 01:03:39,212
Você é forte.

180
01:03:48,124 --> 01:03:50,759
Seja um homem forte, filho.

181
01:04:14,250 --> 01:04:19,048
FIM